Vivere in Germania significa che al supermercato, in farmacia o mentre spieghi una ricetta a un amico tedesco, avrai sicuramente chiesto: "Come si dice in tedesco?" Biancospino, sumac, mora nera, radice di rabarbaro, melone amaro… Molti nomi di prodotti della cucina e della tradizione turca non si trovano nei libri di testo. In questo dizionario abbiamo raccolto in un unico posto i nomi tedeschi dei prodotti turchi, ovvero i corrispettivi tedeschi dei prodotti più richiesti, con brevi descrizioni.
Puoi utilizzare i nomi tedeschi riportati nella tabella quando cerchi in un supermercato tedesco, su un sito di ricette o su un'etichetta di un prodotto. Se esiste un equivalente venduto su WeNatur, troverai anche il link accanto.
I nomi tedeschi dei prodotti turchi: Frutta, piante e spezie
| Turco | Tedesco | Breve descrizione |
|---|---|---|
| Biancospino | Weißdorn | Arbusto con piccoli frutti rossi (Latino Crataegus). In tedesco, l'aceto di biancospino si chiama Weißdornessig o "Weißdorn-Essig". → Aceto di biancospino Zühre Ana |
| Sumac | Sumach (Gewürzsumach) | Spezia asprula di colore rosso-porpora (Rhus coriaria). Nelle ricette tedesche si trova con la grafia "Sumach" o "Sumak". Non va confusa con le piante ornamentali di sumac. |
| Mora nera | Schwarze Maulbeere | Varietà di mora scura e succosa (Morus nigra). Estratto di mora nera: Schwarzer Maulbeerextrakt. → Estratto di mora nera Zühre Ana |
| Sciroppo di mora | Maulbeersirup (Maulbeer-Pekmez) | Sciroppo ottenuto facendo addensare il succo di mora. → Sciroppo di mora Zühre Ana |
| Rabarbaro / Radice di rabarbaro | Johannisbeer-Rhabarber (Rhabarberwurzel) | Varietà selvatica di rabarbaro che cresce nell'Anatolia orientale (Rheum ribes). Aceto di radice di rabarbaro: Rhabarberwurzel-Essig. → Aceto di radice di rabarbaro Zühre Ana |
| Melone amaro | Bittermelone / Balsambirne | Frutto tropicale arancione con buccia ruvida (Momordica charantia). Pasta di melone amaro: Bittermelonen-Paste. → Pasta di melone amaro |
| Pigne di pino | Kiefernzapfen | Pigne del pino. Acqua di pigne di pino: Kiefernzapfen-Wasser. → Acqua di pigne di pino Zühre Ana |
| Legno di pino | Kienholz (harzreiches Kiefernholz) | Legno di pino ricco di resina. Nel linguaggio comune viene usato anche per i prodotti di pino resinosi. |
| Ribes nero | Gemeiner Schneeball | Frutto rosso aspro noto per la regione di Kayseri (Viburnum opulus). → Aceto di ribes nero Zühre Ana |
| Prugna selvatica | Ölweide | Frutto dolce dalla consistenza farinosa (Elaeagnus angustifolia). → Pasta di noccioli di prugna selvatica Zühre Ana |
| Melo d'India | Johannisbrot | Frutto leguminoso marrone e dolce; la sua farina si chiama "Johannisbrotmehl". → Estratto di melo d'India Zühre Ana |
| Carciofo | Artischocke | → Pasta di carciofo Zühre Ana |
| Tarassaco | Zichorie / Wegwarte | La radice viene tostata e preparata come il caffè. Caffè di tarassaco: Zichorienkaffee. → Caffè di tarassaco Harmana |
| Dente di leone | Löwenzahn | Pianta comune con fiori gialli; viene confusa con il tarassaco, ma è una pianta diversa. |
| Cumino nero | Schwarzkümmel | Olio di cumino nero: Schwarzkümmelöl. → Olio di cumino nero spremuto a freddo |
| Iperico | Johanniskraut | Olio di iperico: Johanniskrautöl (usato per la cura della pelle). → Olio di iperico |
| Mastice | Mastix | Resina dell'albero di mastice; dona aroma ai dolci e alle budine. |
| Melissa | Schafgarbe | Pianta profumata con fiori bianchi. |
I nomi tedeschi dei prodotti turchi: Aceti, sciroppi e salse
| Turco | Tedesco | Su WeNatur |
|---|---|---|
| Aceto di mele | Apfelessig | Aceto di mele Zühre Ana |
| Aceto di ananas | Ananasessig | Aceto di ananas Zühre Ana |
| Aceto di rose | Rosenessig | Aceto di rose Zühre Ana |
| Aceto di biancospino | Weißdornessig | Aceto di biancospino Zühre Ana |
| Salsa di melograno | Granatapfelsirup (Granatapfel-Sauce) | Salsa di melograno senza additivi |
| Sciroppo | Fruchtsirup (eingekochter Fruchtsaft) | Sciroppo d'uva: Traubensirup |
| Estratto di frutta | Fruchtextrakt / Fruchtkonzentrat | Estratto di albicocca |
I nomi tedeschi dei prodotti turchi. Sapori regionali e dolci
| Turco | Tedesco | Descrizione / Su WeNatur |
|---|---|---|
| Tarhana | Tarhana (getrocknete Suppengrundlage) | Impasto di zuppa essiccato a base di yogurt, farina e verdure. → Tarhana Aydın fatta in casa |
| Pastirma | Pastırma (luftgetrocknetes Rindfleisch) | Carne bovina essiccata ricoperta di cumino. → Pastirma alla Kayseri |
| Pestil | Fruchtleder | Purea di frutta essiccata a strati sottili. → Pestil arrotolato con pasta di nocciole |
| Cezerye | Karottenkonfekt | Dolce di Mersin a base di carote e frutta secco. → Cezerye a foglia con pistacchi |
| Lokum | Lokum / Turkish Delight | Nota: "Türkischer Honig" non è lokum, ma un dolce al noga bianco. |
| Albicocca secca | getrocknete Aprikose | Albicocca secca gialla di Malatya |
| Fichi secchi | getrocknete Feige | Fichi di Aydın Dağ |
| Nocciole | Walnusskerne | Nocciole WeNatur |
| Semi di zucca | Kürbiskerne | Semi di zucca tostati |
Consigli pratici per cercare questi prodotti in Germania
- Prova entrambi i nomi: Molti supermercati tedeschi e siti di ricette utilizzano anche il nome turco ("Sumak", "Pekmez", "Tarhana"). Se non trovi risultati con il nome tedesco, prova a scrivere quello turco.
- Il nome latino è il più sicuro: I nomi delle piante possono creare confusione (ad esempio tra tarassaco e dente di leone). Se vedi il nome latino sull'etichetta, sarai sicuro di aver acquistato il prodotto giusto.
- Differenza tra "Sirup", "Extrakt" ed "Essig": Lo sciroppo di mora e gli estratti di frutta sono generalmente indicati come "Sirup" o "Extrakt", mentre gli aceti come "Essig".
- Non confondere la spezia con la pianta ornamentale: Il sumac come spezia si chiama "Gewürzsumach"; i sumac ornamentali dei giardini non sono commestibili.
Parole da conoscere per leggere le etichette tedesche
Sulle etichette degli alimenti venduti in Germania troverai spesso alcune parole. Conoscerle ti aiuterà a capire di cosa si tratta e come conservarlo:
- Zutaten – Ingredienti
- Nährwerte / Nährwertangaben – Valori nutrizionali
- Mindestens haltbar bis – Data di scadenza consigliata
- Nach dem Öffnen kühl lagern – Dopo l'apertura, conservare in un luogo fresco / in frigorifero
- Ohne Zusatzstoffe – Senza additivi
- Ohne Zuckerzusatz – Senza zuccheri aggiunti
- Kann Spuren von … enthalten – Può contenere tracce di … (avviso per allergeni)
- Herkunft / Ursprungsland – Origine / Paese di produzione
- Nahrungsergänzungsmittel – Integratore alimentare
Gli ingredienti, i valori nutrizionali e le informazioni sulla conservazione dei prodotti WeNatur sono riportati nelle pagine dei prodotti in turco, tedesco e inglese. Passando al tedesco dalla selezione della lingua in alto nella pagina, potrai vedere anche il nome tedesco e le informazioni sull'etichetta dello stesso prodotto.
Per maggiori informazioni sui nomi scientifici delle piante e i loro corrispettivi tedeschi, puoi consultare le voci Gerber-Sumach e Schwarze Maulbeere su Wikipedia.
Domande frequenti
Come posso trovare i nomi tedeschi dei prodotti turchi?
Puoi utilizzare le tabelle qui sopra per trovare i nomi tedeschi dei prodotti turchi. Per i prodotti che non trovi nella tabella, la soluzione più sicura è cercare il nome latino; molti supermercati tedeschi utilizzano anche il nome turco.
Come si dice aceto di biancospino in tedesco?
In tedesco, l'aceto di biancospino si chiama Weißdornessig (Weißdorn-Essig). Il nome tedesco della pianta di biancospino è "Weißdorn".
Come si dice sumac in tedesco?
Il sumac come spezia si chiama in tedesco Sumach o Gewürzsumach. In molti supermercati tedeschi è venduto anche con la grafia turca "Sumak".
Come si dice mora nera in tedesco?
In tedesco, la mora nera si chiama Schwarze Maulbeere. La mora in generale si chiama "Maulbeere", mentre lo sciroppo di mora "Maulbeersirup".
Come si dice radice di rabarbaro in tedesco?
Il rabarbaro (Rheum ribes) è noto in tedesco come Johannisbeer-Rhabarber. Per la parte radicale si usa l'espressione "Rhabarberwurzel".
Come si dice melone amaro in tedesco?
In tedesco, il melone amaro si chiama Bittermelone o Balsambirne.
Le nostre altre guide
- Ricetta del menemen
- Cos'è lo sciroppo di frutta? Tipi e usi
- I dolci turchi più conosciuti
- Tipi di frutta secca e i loro nomi tedeschi
- Tipi di olive e olive tinte
- Come si prepara il tè turco?
- Tipi di sottaceti e sottaceti fatti in casa
- Frutta tropicale e i loro nomi tedeschi
- Tahin, pasta di pistacchio e pasta di mandorle
- Olio di rosmarino e acqua di rosmarino
- Come conservare l'aglio?
- Cos'è la propolis?
- Tipi di datteri e differenze
- Tipi di formaggi turchi
- Guida al concentrato di pomodoro
- Cos'è il sucuk e da dove proviene?