Pekmez è uno dei dolci più antichi dell'Anatolia: uno sciroppo scuro e fluido ottenuto facendo bollire il succo di frutta a fuoco lento finché non si addensa. Il più conosciuto è il pekmez d'uva; anche mora, carruba e ginepro vengono utilizzati per la produzione di pekmez. Nelle tavole turche, il pekmez è un elemento indispensabile della colazione, spesso consumato insieme al tahin.
Come si prepara il pekmez?
La frutta matura viene spremuta e il succo ottenuto viene fatto bollire per ore nelle caldaie finché non si addensa. A seconda della regione e del metodo, il pekmez può essere fluido, cremoso o solido (pekmez solido, pekmez di Zile).
Tipi di pekmez
| Varietà | In tedesco | Gusto |
|---|---|---|
| Pekmez d'uva | Traubensirup | Dolce, delicato e fruttato – classico. → Pekmez d'uva Zühre Ana |
| Pekmez di mora | Maulbeersirup | Scuro, leggermente aspro. → Pekmez di mora Zühre Ana |
| Pekmez di carruba | Johannisbrotsirup | Di cacao, leggermente amaro. → Estratto di carruba Zühre Ana |
| Pekmez di ginepro | Wacholderbeer-Pekmez | Speziato, resinoso, intenso. → Pekmez di ginepro Zühre Ana |
| Estratto di datteri | Dattelsirup | Caramellato. → Estratto di datteri Zühre Ana |
Come si usa il pekmez?
- Pekmez con tahin: Mescola due parti di tahin con una parte di pekmez e spalma sul pane – il protagonista delle colazioni invernali.
- Come dolcificante: Nello yogurt, nel muesli, nella porridge d'avena e nei frullati al posto dello zucchero o del miele.
- Nei prodotti da forno: In torte, biscotti e nei tradizionali biscotti al pekmez.
- Nei dolci: Sopra halva di semolino, dolci di zucca o pancake.
- Nelle bevande: Un cucchiaio di pekmez nel latte tiepido nelle fredde giornate invernali.
Come si dice pekmez in tedesco?
In Germania, il pekmez viene generalmente chiamato Traubensirup (pekmez d'uva), Fruchtsirup o „türkische Melasse“. In tedesco, „Melasse“ è in realtà un sottoprodotto della produzione di zucchero; il pekmez, invece, è fatto direttamente dal succo di frutta. È utile prestare attenzione a questa differenza sulle etichette dei supermercati.
Come si conserva il pekmez?
Conservalo in un luogo fresco e buio, con il tappo ben chiuso. In frigorifero può indurirsi un po'; è sufficiente lasciarlo a temperatura ambiente prima di servirlo. I cristalli di zucchero che si formano nel pekmez col tempo sono naturali e si sciolgono nuovamente in un bagno d'acqua tiepida.
Domande frequenti
Cos'è la melassa e si può confondere con il pekmez?
La melassa (in tedesco Melasse o Zuckermelasse) è un sottoprodotto scuro e fluido che rimane durante la produzione di zucchero dalla barbabietola da zucchero o dalla canna da zucchero. Il pekmez, invece, si ottiene facendo bollire direttamente il succo di frutta come uva, mora o carruba. Tuttavia, in Germania i pekmez vengono spesso venduti con nomi come „Traubenmelasse“; ad esempio, Pekmez d'uva Zühre Ana.
Il succo di melograno è un pekmez?
Anche il succo di melograno viene preparato facendo bollire il succo di melograno, ma ha un gusto aspro e viene utilizzato come condimento, non come dolcificante. In tedesco viene chiamato Granatapfelsirup: Succo di melograno al 100% senza additivi.
Come si dice pekmez in tedesco?
Non esiste un'unica traduzione del pekmez in tedesco; viene spesso chiamato „Traubenmelasse“, „Traubensirup“ o in generale „Fruchtsirup / Dicksaft“. Il pekmez d'uva è „Traubenmelasse“, il pekmez di mora „Maulbeermelasse“, il pekmez di carruba „Johannisbrotsirup“. In Germania molti prodotti vengono venduti anche con il nome turco „Pekmez“.
Come si dice pekmez in tedesco?
Per il pekmez d'uva si dice „Traubensirup“, in generale „eingedickter Fruchtsaft“.
Come si prepara il pekmez con tahin?
Si mescolano due parti di tahin con una parte di pekmez; puoi regolare la consistenza secondo i tuoi gusti.
Il pekmez è vegano?
Il pekmez fatto con la frutta è composto esclusivamente da succo di frutta bollito ed è generalmente vegano. Tuttavia, controlla sempre l'elenco degli ingredienti del prodotto.
Dove si compra il pekmez in Germania?
Nei negozi turchi o online da WeNatur: nella nostra categoria Pekmez & Tahin, con spedizione in Germania.
Le nostre altre guide
- Ricetta del menemen
- I dolci turchi più conosciuti
- Tipi di frutta secca e i loro nomi in tedesco
- Tipi di olive e olive tinte
- Come si prepara il tè turco?
- Tipi di sottaceti e sottaceti fatti in casa
- Frutta tropicale e i loro nomi in tedesco
- Tahin, crema di pistacchio e crema di mandorle
- Olio di rosmarino e acqua di rosmarino
- Come si conserva l'aglio?
- Cos'è la propolis?
- Tipi di datteri e le loro differenze
- Tipi di formaggi turchi
- Guida al salça
- Cos'è il sucuk e da dove proviene?
- I nomi in tedesco dei prodotti turchi – dizionario