Les légumes à l’aigre-doux sont les vedettes croquantes, acides et salées de la table turque. Ils sont indispensables avec les haricots secs, le döner et les repas autour d’un verre de rakı. Presque chaque région possède ses propres légumes à l’aigre-doux, et dans de nombreux foyers, on les prépare encore soi-même à l’automne. Si vous vivez en Allemagne, connaître leurs équivalents en allemand vous sera utile lors de vos courses.
Les légumes à l’aigre-doux les plus appréciés
| Légume à l’aigre-doux | En allemand | En bref |
|---|---|---|
| Cornichons | Eingelegte Gurken | Classique ; beaucoup plus salés et sans sucre que les « Gewürzgurke » allemandes. |
| Piments à l’aigre-doux | Eingelegte Peperoni | Piments longs verts, souvent forts ; un classique à côté du döner. |
| Acur à l’aigre-doux | Eingelegte Armenische Gurke | Fabriqué à partir d’acur à peau striée de Gaziantep. → Acur à l’aigre-doux d’Antep |
| Chou à l’aigre-doux | Eingelegter Weißkohl | Particulièrement apprécié dans la région de la mer Noire, il est également utilisé dans les plats. |
| Mélange à l’aigre-doux | Gemischtes eingelegtes Gemüse | Concombres, piments, carottes, chou-fleur et chou réunis. |
| Feuilles de vigne marinées | Eingelegte Weinblätter | Feuilles marinées pour les sarmas et les dolmas. → Feuilles de vigne de Tokat Erbaa |
Comment préparer des légumes à l’aigre-doux à la maison ?
- Lavez les légumes (petits concombres, piments longs, etc.) et égouttez-les bien ; piquez les piments avec une fourchette.
- Disposez-les dans des bocaux propres ; ajoutez quelques gousses d’ail, une poignée de pois chiches et une feuille de vigne entre eux.
- Saumure : environ 2 cuillères à soupe bombées de sel gemme (non iodé) et 1 verre de vinaigre pour 1 litre d’eau. Pour une version plus douce, vous pouvez réduire la quantité de vinaigre.
- Versez suffisamment de saumure pour recouvrir entièrement les légumes, fermez le couvercle et laissez reposer dans un endroit frais et sombre.
- Au bout d’environ 2 à 3 semaines, vos légumes à l’aigre-doux sont prêts.
Conseil : Pour un arôme plus fruité, vous pouvez remplacer une partie du vinaigre par du vinaigre de fruits naturellement fermenté : les vinaigres Zühre Ana.
Qu’est-ce que le jus de légumes à l’aigre-doux ?
Le jus de légumes à l’aigre-doux est le liquide dans lequel les légumes sont conservés et il est consommé en Turquie comme boisson à part entière. Le célèbre jus de chou noir d’Adana est quant à lui une boisson fermentée distincte, préparée avec des carottes noires. De nombreuses personnes en boivent un verre avec un repas ou des pois de senteur.
Questions fréquentes
Comment dit-on « légumes à l’aigre-doux » en allemand ?
« Eingelegtes Gemüse ». Les cornichons à l’aigre-doux se disent « eingelegte Gurken » et les piments à l’aigre-doux « eingelegte Peperoni ».
Pourquoi les légumes à l’aigre-doux ramollissent-ils ?
Généralement lorsque la teneur en sel est trop faible, lorsque les légumes ne sont pas entièrement recouverts de saumure ou lorsque du sel iodé est utilisé. Utilisez du sel gemme et recouvrez entièrement les légumes de saumure.
Combien de temps les légumes à l’aigre-doux se conservent-ils ?
Avant ouverture, plusieurs mois dans un endroit frais et sombre. Après ouverture, conservez-les au réfrigérateur en veillant à ce que les légumes restent immergés dans le liquide.
Nos autres guides
- Recette du menemen
- Qu’est-ce que le pekmez ? Ses variétés et son utilisation
- Les desserts turcs les plus connus
- Les variétés de fruits secs et leurs noms en allemand
- Les variétés d’olives et les olives teintées
- Comment préparer le thé turc ?
- Les fruits tropicaux et leurs noms en allemand
- Tahin, pâte de pistache et pâte d’amande
- Huile de romarin et eau de romarin
- Comment conserver l’ail et l’éplucher facilement ?
- Qu’est-ce que la propolis ?
- Les variétés de dattes et leurs différences
- Les variétés de fromages turcs
- Guide des pâtes de piment et de tomate
- Qu’est-ce que le sucuk et d’où vient-il ?
- Les produits turcs en allemand – dictionnaire