En tant que personne vivant en Allemagne, vous avez certainement déjà posé cette question au supermarché, à la pharmacie ou à un ami allemand en lui expliquant une recette : « Comment dit-on cela en allemand ? » Le sureau, le sumac, la mûre noire, la racine d’rhubarbe, le melon amer… De nombreux produits de la cuisine et du patrimoine traditionnel turcs ne figurent pas dans les manuels scolaires. Dans ce dictionnaire, nous avons rassemblé en un seul endroit les noms allemands des produits turcs, c’est-à-dire les équivalents allemands des produits les plus souvent demandés, accompagnés de brèves explications.
Vous pouvez utiliser les noms allemands du tableau lorsque vous les recherchez dans un supermarché allemand, sur un site de recettes ou sur l’étiquette d’un produit. Si un équivalent est vendu chez WeNatur, vous trouverez également un lien à côté.
Noms allemands des produits turcs : fruits, plantes et épices
| Turc | Allemand | Brève explication |
|---|---|---|
| Sureau | Weißdorn | Arbuste aux petites baies rouges (nom latin Crataegus). Le vinaigre de sureau se dit en allemand Weißdornessig ou « Weißdorn-Essig ». → Vinaigre de sureau Zühre Ana |
| Sumac | Sumach (Gewürzsumach) | Épice acidulée de couleur rouge-violette (Rhus coriaria). Dans les recettes allemandes, elle est indiquée sous les noms « Sumach » ou « Sumak ». Il ne faut pas la confondre avec les sumacs ornementaux. |
| Mûre noire | Schwarze Maulbeere | Variété de mûre foncée et juteuse (Morus nigra). Extrait de mûre noire : Schwarzer Maulbeerextrakt. → Extrait de mûre noire Zühre Ana |
| Sirop de mûre | Maulbeersirup (Maulbeer-Pekmez) | Sirop obtenu en réduisant le jus de mûre. → Sirop de mûre Zühre Ana |
| Rhubarbe / Racine de rhubarbe | Johannisbeer-Rhabarber (Rhabarberwurzel) | Variété sauvage de rhubarbe poussant en Anatolie orientale (Rheum ribes). Vinaigre de racine de rhubarbe : Rhabarberwurzel-Essig. → Vinaigre de racine de rhubarbe Zühre Ana |
| Melon amer | Bittermelone / Balsambirne | Fruit tropical orange à la peau rugueuse (Momordica charantia). Pâte de melon amer : Bittermelonen-Paste. → Pâte de melon amer |
| Pomme de pin | Kiefernzapfen | Pomme de pin du pin. Eau de pomme de pin : Kiefernzapfen-Wasser. → Eau de pomme de pin de pin de Zühre Ana |
| Bois de pin | Kienholz (harzreiches Kiefernholz) | Bois de pin riche en résine. Utilisé également dans le langage courant pour désigner les produits de pin résineux. |
| Viburnum | Gemeiner Schneeball | Fruit rouge acidulé connu pour la région de Kayseri (Viburnum opulus). → Vinaigre de viburnum Zühre Ana |
| Amourette | Ölweide | Fruit sucré à la texture farineuse (Elaeagnus angustifolia). → Pâte de graines d’amourette Zühre Ana |
| Gomme sacrée | Johannisbrot | Fruit brun sucré de la famille des légumineuses ; sa farine se dit « Johannisbrotmehl ». → Extrait de gomme sacrée Zühre Ana |
| Artichaut | Artischocke | → Pâte d’artichaut Zühre Ana |
| Chicorée | Zichorie / Wegwarte | Sa racine est torréfiée et infusée comme du café. Café de chicorée : Zichorienkaffee. → Café de chicorée Harmana |
| Pissenlit | Löwenzahn | Plante commune à fleurs jaunes ; elle est souvent confondue avec la chicorée, mais il s’agit d’une plante différente. |
| Nigelle | Schwarzkümmel | Huile de nigelle : Schwarzkümmelöl. → Huile de nigelle pressée à froid |
| Mélisse | Johanniskraut | Huile de mélisse : Johanniskrautöl (utilisée pour les soins de la peau). → Huile de mélisse |
| Mastique | Mastix | Résine du masticier ; utilisée pour aromatiser les desserts et les crèmes. |
| Verveine citronnée | Schafgarbe | Plante odorante à fleurs blanches. |
Noms allemands des produits turcs : vinaigres, sirops et sauces
| Turc | Allemand | Chez WeNatur |
|---|---|---|
| Vinaigre de pomme | Apfelessig | Vinaigre de pomme Zühre Ana |
| Vinaigre d’ananas | Ananasessig | Vinaigre d’ananas Zühre Ana |
| Vinaigre de rose | Rosenessig | Vinaigre de rose Zühre Ana |
| Vinaigre de sureau | Weißdornessig | Vinaigre de sureau Zühre Ana |
| Concentré de grenade | Granatapfelsirup (Granatapfel-Sauce) | Concentré de grenade sans additifs |
| Sirop | Fruchtsirup (eingekochter Fruchtsaft) | Sirop de raisin : Traubensirup |
| Extrait de fruit | Fruchtextrakt / Fruchtkonzentrat | Extrait d’abricot |
Noms allemands des produits turcs. Saveurs régionales et desserts
| Turc | Allemand | Explication / Chez WeNatur |
|---|---|---|
| Tarhana | Tarhana (getrocknete Suppengrundlage) | Base de soupe séchée à base de yaourt, de farine et de légumes. → Tarhana maison d’Aydın |
| Pastırma | Pastırma (luftgetrocknetes Rindfleisch) | Viande de bœuf séchée et recouverte de cumin. → Pastırma à la mode de Kayseri |
| Pestil | Fruchtleder | Purée de fruits séchée en fine couche. → Pestil roulé à la pâte de noisettes |
| Cezerye | Karottenkonfekt | Dessert de Mersin à base de carottes et de fruits secs. → Cezerye en feuilles aux pistaches |
| Loukoum | Lokum / Turkish Delight | Remarque : « Türkischer Honig » n’est pas un loukoum, mais une confiserie blanche à base de nougat. |
| Abricot sec | getrocknete Aprikose | Abricot sec jaune de Malatya |
| Fig sèche | getrocknete Feige | Fig de montagne d’Aydın |
| Noix | Walnusskerne | Noix de WeNatur |
| Graines de courge | Kürbiskerne | Graines de courge grillées |
Conseils pratiques pour rechercher ces produits en Allemagne
- Essayez les deux noms : De nombreux supermarchés allemands et sites de recettes utilisent également le nom turc (« Sumak », « Pekmez », « Tarhana »). Si vous n’obtenez aucun résultat avec le nom allemand, saisissez également le nom turc.
- Le nom latin est le plus fiable : Les noms de plantes sont souvent source de confusion (par exemple entre la chicorée et le pissenlit). Si vous voyez le nom latin sur l’étiquette, vous saurez que vous avez acheté le bon produit.
- Différence entre « Sirup », « Extrakt » et « Essig » : Les sirops et les extraits de fruits sont généralement indiqués comme « Sirup » ou « Extrakt », tandis que les vinaigres sont indiqués comme « Essig ».
- Ne confondez pas l’épice et la plante ornementale : Le sumac comme épice se dit « Gewürzsumach » ; les sumacs ornementaux des jardins ne sont pas comestibles.
Mots à connaître pour lire les étiquettes allemandes
Certains mots reviennent fréquemment sur les étiquettes des produits alimentaires vendus en Allemagne. Les connaître permet de mieux comprendre ce qu’est le produit et comment le conserver :
- Zutaten – Ingrédients
- Nährwerte / Nährwertangaben – Valeurs nutritionnelles
- Mindestens haltbar bis – Date limite d’utilisation recommandée
- Nach dem Öffnen kühl lagern – Après ouverture, conserver au frais / au réfrigérateur
- Ohne Zusatzstoffe – Sans additifs
- Ohne Zuckerzusatz – Sans sucres ajoutés
- Kann Spuren von … enthalten – Peut contenir des traces de … (avertissement concernant les allergènes)
- Herkunft / Ursprungsland – Origine / Pays de production
- Nahrungsergänzungsmittel – Complément alimentaire
Les ingrédients, les valeurs nutritionnelles et les informations de conservation des produits WeNatur sont disponibles sur les pages des produits en turc, en allemand et en anglais. En sélectionnant l’allemand dans le menu des langues en haut de la page, vous pourrez également consulter le nom allemand et les informations d’étiquetage du même produit.
Pour en savoir plus sur les noms scientifiques des plantes et leurs équivalents allemands, vous pouvez consulter les articles Gerber-Sumach et Schwarze Maulbeere sur Wikipédia.
Foire aux questions
Comment puis-je trouver le nom allemand des produits turcs ?
Vous pouvez utiliser les tableaux ci-dessus pour trouver le nom allemand des produits turcs. Pour les produits qui ne figurent pas dans le tableau, la recherche de leur nom latin est la méthode la plus fiable ; de nombreux supermarchés allemands utilisent également le nom turc.
Comment dit-on vinaigre de sureau en allemand ?
Le vinaigre de sureau se dit Weißdornessig (Weißdorn-Essig) en allemand. Le nom allemand du sureau est « Weißdorn ».
Comment dit-on sumac en allemand ?
Le sumac comme épice se dit Sumach ou Gewürzsumach en allemand. Dans de nombreux supermarchés allemands, il est également vendu sous son orthographe turque, « Sumak ».
Comment dit-on mûre noire en allemand ?
La mûre noire se dit Schwarze Maulbeere en allemand. La mûre se dit généralement « Maulbeere », et le sirop de mûre « Maulbeersirup ».
Que signifie racine de rhubarbe en allemand ?
La rhubarbe (Rheum ribes) est connue en allemand sous le nom de Johannisbeer-Rhabarber. L’expression « Rhabarberwurzel » est utilisée pour désigner sa racine.
Comment dit-on melon amer en allemand ?
Le melon amer se dit Bittermelone ou Balsambirne en allemand.
Nos autres guides
- Recette de menemen
- Qu’est-ce que le pekmez ? Ses variétés et son utilisation
- Les desserts turcs les plus connus
- Les variétés de fruits secs et leurs noms allemands
- Les variétés d’olives et les olives teintées
- Comment préparer le thé turc ?
- Les variétés de légumes marinés et la préparation de légumes marinés maison
- Les fruits tropicaux et leurs noms allemands
- Tahin, pâte de pistache et pâte d’amande maison
- Huile de romarin et eau de romarin
- Comment conserver l’ail et l’éplucher facilement ?
- Qu’est-ce que la propolis ?
- Les variétés de dattes et leurs différences
- Les variétés de fromages turcs
- Guide des pâtes de piment et de tomate
- Qu’est-ce que le sucuk et d’où vient-il ?