Como alguien que vive en Alemania, seguramente le has preguntado alguna vez en el supermercado, en la farmacia o a un amigo alemán: «¿Cómo se dice esto en alemán?» El espino blanco, el sumac, la mora negra, la raíz de ruibarbo, la melón amargo… Muchos de los productos de la cocina y los productos tradicionales turcos no aparecen en los libros de texto en alemán. En este diccionario hemos reunido en un solo lugar el nombre en alemán de los productos turcos, es decir, los equivalentes en alemán de los productos más consultados, junto con una breve descripción.
Puedes utilizar los nombres en alemán de la tabla cuando busques en un supermercado alemán, en un sitio web de recetas o en la etiqueta de un producto. Si el producto tiene un equivalente que se vende en WeNatur, también encontrarás el enlace junto a él.
Nombres en alemán de los productos turcos: Frutas, plantas y especias
| Turco | Alemán | Breve descripción |
|---|---|---|
| Espino blanco | Weißdorn | Arbusto pequeño con frutos rojos (Latín: Crataegus). El vinagre de espino blanco se conoce en alemán como Weißdornessig o «Weißdorn-Essig». → Vinagre de espino blanco Zühre Ana |
| Sumac | Sumach (Gewürzsumach) | Especia agria de color rojo-morado (Rhus coriaria). En las recetas en alemán aparece como «Sumach» o «Sumak». No debe confundirse con las plantas ornamentales de sumac. |
| Mora negra | Schwarze Maulbeere | Variedad de mora oscura y jugosa (Morus nigra). Extracto de mora negra: Schwarzer Maulbeerextrakt. → Extracto de mora negra Zühre Ana |
| Melaza de mora | Maulbeersirup (Maulbeer-Pekmez) | Sirope elaborado reduciendo el jugo de mora. → Melaza de mora Zühre Ana |
| Ruibarbo / Raíz de ruibarbo | Johannisbeer-Rhabarber (Rhabarberwurzel) | Tipo de ruibarbo silvestre que crece en Anatolia Oriental (Rheum ribes). Vinagre de raíz de ruibarbo: Rhabarberwurzel-Essig. → Vinagre de raíz de ruibarbo Zühre Ana |
| Melón amargo | Bittermelone / Balsambirne | Fruta tropical naranja con cáscara rugosa (Momordica charantia). Pasta de melón amargo: Bittermelonen-Paste. → Pasta de melón amargo |
| Piña de pino | Kiefernzapfen | Piña del pino. Agua de piña de pino: Kiefernzapfen-Wasser. → Agua de piña de pino con extracto Zühre Ana |
| Madera de pino | Kienholz (harzreiches Kiefernholz) | Madera de pino rica en resina. En el lenguaje cotidiano también se usa para los productos de pino con resina. |
| Flor de saúco | Gemeiner Schneeball | Fruto rojo agrio conocido por la región de Kayseri (Viburnum opulus). → Vinagre de flor de saúco Zühre Ana |
| Higuera espinosa | Ölweide | Fruto dulce de textura harinosa (Elaeagnus angustifolia). → Pasta de semillas de higuera espinosa Zühre Ana |
| Higo de Judías | Johannisbrot | Fruto leguminoso dulce y marrón; su harina se denomina «Johannisbrotmehl». → Extracto de higo de Judías Zühre Ana |
| Alcachofa | Artischocke | → Pasta de alcachofa Zühre Ana |
| Achicoria | Zichorie / Wegwarte | Su raíz se tuesta y se prepara como café. Café de achicoria: Zichorienkaffee. → Café de achicoria Harmana |
| Diente de león | Löwenzahn | Planta común con flores amarillas; se confunde con la achicoria, pero es una planta diferente. |
| Comino negro | Schwarzkümmel | Aceite de comino negro: Schwarzkümmelöl. → Aceite de comino negro prensado en frío |
| Hierba luisa | Johanniskraut | Aceite de hierba luisa: Johanniskrautöl (se usa en el cuidado de la piel). → Aceite de hierba luisa |
| Mastix | Mastix | Resina del árbol de mastix; aporta aroma a los dulces y a la paleta. |
| Melisa | Schafgarbe | Planta aromática con flores blancas. |
Nombres en alemán de los vinagres, melazas y salsas turcos
| Turco | Alemán | En WeNatur |
|---|---|---|
| Vinagre de manzana | Apfelessig | Vinagre de manzana Zühre Ana |
| Vinagre de piña | Ananasessig | Vinagre de piña Zühre Ana |
| Vinagre de rosas | Rosenessig | Vinagre de rosas Zühre Ana |
| Vinagre de espino blanco | Weißdornessig | Vinagre de espino blanco Zühre Ana |
| Salsa de granada | Granatapfelsirup (Granatapfel-Sauce) | Salsa de granada sin aditivos |
| Melaza | Fruchtsirup (eingekochter Fruchtsaft) | Melaza de uva: Traubensirup |
| Extracto de fruta | Fruchtextrakt / Fruchtkonzentrat | Extracto de albaricoque |
Nombres en alemán de los productos turcos. Sabores regionales y dulces
| Turco | Alemán | Descripción / En WeNatur |
|---|---|---|
| Tarhana | Tarhana (getrocknete Suppengrundlage) | Masa de sopa deshidratada elaborada con yogur, harina y verduras. → Tarhana casera de Aydın |
| Pastirma | Pastırma (luftgetrocknetes Rindfleisch) | Carne de vacuno seca cubierta con comino. → Pastirma al estilo de Kayseri |
| Pestil | Fruchtleder | Puré de fruta deshidratado en finas láminas. → Pestil enrollado con pasta de avellanas |
| Cezerye | Karottenkonfekt | Dulce de Mersin elaborado con zanahoria y frutos secos. → Cezerye de hoja con pistachos |
| Lokum | Lokum / Turkish Delight | Nota: «Türkischer Honig» no es lokum, sino un dulce de núgata blanca. |
| Albaricoque seco | getrocknete Aprikose | Albaricoque amarillo seco de Malatya |
| Higo seco | getrocknete Feige | Higo de montaña de Aydın |
| Nueces | Walnusskerne | Nueces de WeNatur |
| Semillas de calabaza | Kürbiskerne | Semillas de calabaza tostadas |
Consejos prácticos para buscar estos productos en Alemania
- Prueba ambos nombres: Muchos supermercados y sitios web de recetas alemanes también utilizan el nombre en turco («Sumak», «Pekmez», «Tarhana», etc.). Si no obtienes resultados con el nombre en alemán, escribe también el nombre en turco.
- El nombre en latín es la opción más segura: Los nombres de las plantas pueden generar confusión (por ejemplo, la achicoria y el diente de león). Si ves el nombre en latín en la etiqueta, podrás asegurarte de que estás comprando el producto correcto.
- Diferencias entre «Sirup», «Extrakt» y «Essig»: La melaza y los extractos de fruta suelen denominarse «Sirup» o «Extrakt», mientras que los vinagres se denominan «Essig».
- No confundas una especia con una planta ornamental: El sumac se denomina «Gewürzsumach»; los sumacs ornamentales de los jardines no son comestibles.
Palabras que debes conocer al leer etiquetas en alemán
En las etiquetas de los alimentos que se venden en Alemania, te encontrarás continuamente con algunas palabras. Conocerlas te facilitará comprender qué es el producto y cómo conservarlo:
- Zutaten – Ingredientes
- Nährwerte / Nährwertangaben – Valores nutricionales
- Mindestens haltbar bis – Fecha de consumo preferente
- Nach dem Öffnen kühl lagern – Conservar en un lugar fresco / en el refrigerador después de abrir
- Ohne Zusatzstoffe – Sin aditivos
- Ohne Zuckerzusatz – Sin azúcares añadidos
- Kann Spuren von … enthalten – Puede contener trazas de … (advertencia sobre alérgenos)
- Herkunft / Ursprungsland – Origen / País de origen
- Nahrungsergänzungsmittel – Suplemento alimenticio
Los ingredientes, valores nutricionales e información de conservación de los productos de WeNatur aparecen en las páginas de los productos en turco, alemán e inglés. Puedes cambiar al alemán seleccionando la opción de idioma en la parte superior de la página y así ver el nombre en alemán y la información de la etiqueta del mismo producto.
Para obtener más información sobre los nombres científicos de las plantas y sus equivalentes en alemán, puedes consultar los artículos de Gerber-Sumach y Schwarze Maulbeere en Wikipedia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo encontrar el nombre en alemán de los productos turcos?
Puedes utilizar las tablas anteriores para encontrar el nombre en alemán de los productos turcos. Para los productos que no encuentres en la tabla, la opción más segura es buscar su nombre en latín; muchos supermercados alemanes también utilizan el nombre en turco.
¿Cómo se dice vinagre de espino blanco en alemán?
El vinagre de espino blanco se conoce en alemán como Weißdornessig (Weißdorn-Essig). El nombre en alemán de la planta de espino blanco es «Weißdorn».
¿Cómo se dice sumac en alemán?
El sumac como especia se conoce en alemán como Sumach o Gewürzsumach. En muchos supermercados alemanes también se vende con su nombre en turco, «Sumak».
¿Cómo se dice mora negra en alemán?
La mora negra se conoce en alemán como Schwarze Maulbeere. En general, la mora se denomina «Maulbeere» y la melaza de mora, «Maulbeersirup».
¿Qué significa raíz de ruibarbo en alemán?
El ruibarbo (Rheum ribes) se conoce en alemán como Johannisbeer-Rhabarber. Para su raíz se utiliza el término «Rhabarberwurzel».
¿Cómo se dice melón amargo en alemán?
El melón amargo se conoce en alemán como Bittermelone o Balsambirne.
Nuestras otras guías
- Receta de menemen
- ¿Qué es la melaza? Tipos y usos
- Los dulces turcos más conocidos
- Tipos de frutos secos y sus nombres en alemán
- Tipos de aceitunas y aceitunas teñidas
- ¿Cómo se prepara el té turco?
- Tipos de encurtidos y encurtidos caseros
- Frutas tropicales y sus nombres en alemán
- Tahini, pasta de cacahuete y pasta de almendras
- Aceite de romero y agua de romero
- ¿Cómo conservar el ajo?
- ¿Qué es la propóleo?
- Tipos de dátiles y sus diferencias
- Tipos de quesos turcos
- Guía de pasta de tomate
- ¿Qué es el sucuk y de dónde procede?