Pekmez es uno de los sabores dulces más antiguos de Anatolia: un sirope espeso y fluido que se obtiene hirviendo jugo de fruta a fuego lento hasta que se espesa. El más conocido es el pekmez de uva; también se utilizan moras, algarroba y bayas de enebro para su elaboración. En las mesas turcas, el pekmez es un elemento imprescindible del desayuno, a menudo acompañado de tahini.
¿Cómo se elabora el pekmez?
Se exprimen las frutas maduras y el jugo obtenido se hierve durante horas en calderos hasta que se espesa. Dependiendo de la región y del método, el pekmez puede ser fluido, cremoso o sólido (pekmez sólido, pekmez de Zile).
Tipos de pekmez
| Tipo | En alemán | Sabor |
|---|---|---|
| Pekmez de uva | Traubensirup | Dulce, afrutado y suave – clásico. → Pekmez de uva Zühre Ana |
| Pekmez de moras | Maulbeersirup | Oscuro, ligeramente ácido. → Pekmez de moras Zühre Ana |
| Pekmez de algarroba | Johannisbrotsirup | Con sabor a cacao, ligeramente amargo. → Extracto de algarroba Zühre Ana |
| Pekmez de bayas de enebro | Wacholderbeer-Pekmez | Especiado, resinoso, intenso. → Pekmez de bayas de enebro Zühre Ana |
| Extracto de dátiles | Dattelsirup | Con sabor a caramelo. → Extracto de dátiles Zühre Ana |
¿Cómo se utiliza el pekmez?
- Pekmez con tahini: Mezcle dos medidas de tahini con una medida de pekmez y úntelo en el pan – el protagonista de los desayunos de invierno.
- Como edulcorante: En yogur, muesli, avena y batidos, en lugar de azúcar o miel.
- En repostería: En pasteles, galletas y galletas tradicionales con pekmez.
- En postres: Sobre halva de sémola, postre de calabaza o panqueques.
- En bebidas: Una cucharada de pekmez en leche tibia en los fríos días de invierno.
¿Cómo se llama el pekmez en alemán?
En Alemania, el pekmez suele denominarse Traubensirup (pekmez de uva), Fruchtsirup o «türkische Melasse». En alemán, «Melasse» es en realidad un subproducto de la producción de azúcar; el pekmez, en cambio, se elabora directamente a partir de jugo de fruta. Es recomendable prestar atención a esta diferencia en las etiquetas de los supermercados.
¿Cómo se conserva el pekmez?
Consérvelo en un lugar fresco y oscuro, bien cerrado. Puede solidificarse un poco en el refrigerador; basta con dejarlo a temperatura ambiente antes de servirlo. Los cristales de azúcar que se forman con el tiempo en el pekmez son naturales y se disuelven de nuevo en un baño de agua tibia.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la melaza y es lo mismo que el pekmez?
La melaza (en alemán Melasse o Zuckermelasse) es un subproducto oscuro y fluido que queda al producir azúcar a partir de remolacha azucarera o caña de azúcar. El pekmez, en cambio, se obtiene hirviendo directamente jugo de frutas como uvas, moras o algarrobas. A pesar de ello, en Alemania los pekmezes suelen venderse con nombres como «Traubenmelasse»; por ejemplo, el Pekmez de uva Zühre Ana.
¿El jugo de granada es un tipo de pekmez?
El jugo de granada también se elabora hirviendo jugo de granada, pero tiene un sabor ácido y se utiliza como salsa, no como edulcorante. En alemán se denomina Granatapfelsirup: Jugo de granada 100 % sin aditivos.
¿Cómo se dice pekmez en alemán?
No existe una única traducción para pekmez en alemán; generalmente se denomina «Traubenmelasse», «Traubensirup» o, en general, «Fruchtsirup / Dicksaft». El pekmez de uva se denomina «Traubenmelasse», el de moras «Maulbeermelasse» y el de algarroba «Johannisbrotsirup». En Alemania, muchos productos también se venden con su nombre turco, «Pekmez».
¿Cómo se dice pekmez en alemán?
Para el pekmez de uva se denomina «Traubensirup» y, en general, «eingedickter Fruchtsaft».
¿Cómo se prepara el pekmez con tahini?
Se mezclan dos medidas de tahini con una medida de pekmez; puede ajustar la consistencia a su gusto.
¿El pekmez es vegano?
El pekmez elaborado a partir de fruta está compuesto únicamente por jugo de fruta hervido y, por lo general, es vegano. No obstante, consulte la lista de ingredientes del producto.
¿Dónde se puede comprar pekmez en Alemania?
En supermercados turcos o en línea a través de WeNatur: en nuestra categoría Pekmez & Tahini, con envío a Alemania.
Otras guías
- Receta de menemen
- Los postres turcos más conocidos
- Tipos de frutos secos y sus nombres en alemán
- Tipos de aceitunas y aceitunas teñidas
- ¿Cómo se prepara el té turco?
- Tipos de encurtidos y cómo hacer encurtidos en casa
- Frutas tropicales y sus nombres en alemán
- Tahini, crema de cacahuete y crema de almendras
- Aceite de romero y agua de romero
- ¿Cómo conservar el ajo? Pelado fácil
- ¿Qué es la propóleo?
- Tipos de dátiles y sus diferencias
- Tipos de quesos turcos
- Guía de salsas de tomate
- ¿Qué es el sucuk y de dónde procede?
- Nombres en alemán de productos turcos – diccionario