En la cocina turca, muchos platos comienzan con "primero sofríe el salza". Desde los frijoles secos hasta el köfte de lentejas, pasando por el menemen y el ezme, el salza aporta color y un aroma profundo a la comida. En esta guía descubrirás la diferencia entre el salza de pimiento y el salza de tomate, sus nombres en alemán, en qué platos se usa cada uno y cómo conservar el salza una vez abierto.
Tipos de salza y sus nombres en alemán
| Salza | Nombre en alemán | En resumen |
|---|---|---|
| Salza de pimiento dulce | Paprikamark (mild) / süße Paprikapaste | Se elabora con pimientos rojos y no pica. → WeNatur Salza de pimiento dulce 1000 g |
| Salza de pimiento picante | scharfes Paprikamark / scharfe Paprikapaste | Se elabora con pimientos picantes y aporta un picor intenso a la comida. → WeNatur Salza de pimiento picante 1000 g |
| Salza de tomate | Tomatenmark | Tomate concentrado; más ácido y con un sabor a tomate más pronunciado. → Salza de tomate 1000 g |
| Salza casera de Antep | Paprikamark / Tomatenmark aus Antep | Salza espesa al estilo de Gaziantep; hay variedades de pimientos picantes, pimientos dulces y tomates. → Salza casera de pimiento picante de Antep 1 kg, Salza de pimiento dulce 1 kg |
Diferencia entre salza de pimiento y salza de tomate
La salza de pimiento se elabora machacando pimientos rojos, añadiéndoles sal y concentrándolos. Se usa mucho, especialmente en la cocina del sureste de Anatolia y de Hatay; destaca por su color rojo intenso y su aroma a pimiento dulce o picante. La salza de pimiento picante al estilo de Antep se concentra tradicionalmente al sol. La salza de tomate, en cambio, se elabora con tomates; su sabor es más ácido y suave. En muchos platos caseros se usan ambas: la salza de tomate aporta consistencia, mientras que la salza de pimiento aporta color y aroma.
En Alemania, la "Tomatenmark" se encuentra fácilmente en los supermercados; la salza de pimiento suele venderse en tiendas turcas con el nombre de "Paprikamark" o "Paprikapaste".
¿En qué platos se usa el salza?
- Menemen: Una cucharada de salza de pimiento dulce o picante aporta color y aroma al menemen. Nuestra receta: ¿Cómo se prepara el menemen?
- Frijoles secos: La base del plato es tomate y salza de pimiento sofritos con cebolla.
- Köfte de lentejas: Se añaden cebolla y abundante salza de pimiento a lentejas rojas y bulgur fino; su color proviene de la salza.
- Ezme y kısır: La salza de pimiento picante le da su carácter al ezme con tomate, pimiento, perejil y vinagre de granada; la salza de pimiento dulce le da su carácter al kısır.
- Sopa de lentejas, türlü y köfte: Una pequeña cantidad de salza aporta profundidad a la comida.
Consejo: Antes de añadir el salza a la comida, sofríelo en aceite durante un minuto; así su aroma se intensifica y desaparece el sabor a crudo.
¿Cómo conservar el salza una vez abierto?
- Consérvalo en el refrigerador: Después de abrir el frasco, ciérralo bien y guárdalo en el refrigerador.
- Capa de aceite: Alisa la superficie del salza y vierte una fina capa de aceite de oliva encima; así no se secará y tendrá menos contacto con el aire.
- Cuchara limpia y seca: No introduzcas en el frasco una cuchara húmeda o usada.
- Congelación: Puedes fraccionar los frascos grandes y congelarlos en una cubitera; así podrás añadir directamente a la olla la cantidad que necesites.
Todos nuestros salzas y otros productos tradicionales se encuentran en nuestra categoría de Productos alimentarios tradicionales.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice salza en alemán?
Salza de tomate se dice Tomatenmark en alemán, y salza de pimiento Paprikamark o Paprikapaste. La picante se indica como "scharf", y la dulce como "mild" o "süß".
¿Se puede usar salza de tomate en lugar de salza de pimiento?
Se puede usar, pero el sabor y el color cambiarán. La salza de tomate es más ácida, mientras que la salza de pimiento es más dulce y aromática; en muchas recetas se usan ambas.
¿Por qué se cubre el salza con aceite?
Una fina capa de aceite protege la superficie del salza del aire, evitando que se seque y forme una costra.
¿Se puede congelar el salza?
Sí. Puedes fraccionarlo y congelarlo en una cubitera o en recipientes pequeños y añadirlo a la comida sin descongelarlo cuando lo necesites.
Otras guías
- Receta de menemen
- ¿Qué es el pekmez? Tipos y uso
- Los postres turcos más conocidos
- Tipos de frutos secos y sus nombres en alemán
- Tipos de aceitunas y aceitunas teñidas
- ¿Cómo se prepara el té turco?
- Tipos de encurtidos y encurtidos caseros
- Frutas tropicales y sus nombres en alemán
- Tahini, crema de cacahuete y crema de almendras
- Aceite de romero y agua de romero
- ¿Cómo conservar el ajo? Pelado fácil
- ¿Qué es la propóleo?
- Tipos de dátiles y sus diferencias
- Tipos de quesos turcos
- ¿Qué es el sucuk y de dónde procede?
- Nombres en alemán de productos turcos – diccionario