Als iemand die in Duitsland woont, heb je vast wel eens de vraag gesteld in de supermarkt, bij de apotheek of aan een Duitse vriend terwijl je een recept uitlegt: "Hoe heet dit in het Duits?" Oostkaneel, sumach, zwarte vijg, rabarberwortel, bittermelone… Veel namen van Turkse producten en traditionele artikelen staan niet in Duitse schoolboeken. In dit woordenboek hebben we de Duitse namen van Turkse producten, dus de Duitse tegenhangers van de meest gevraagde producten, samen met korte beschrijvingen op één plek verzameld.
Je kunt de Duitse namen in de tabel gebruiken wanneer je zoekt in een Duitse supermarkt, op een receptwebsite of op een productetiket. Als er een equivalent van het product bij WeNatur te koop is, vind je ernaast ook de link.
Duitse namen van Turkse producten: Vruchten, planten en specerijen
| Turks | Deutsch | Korte beschrijving |
|---|---|---|
| Oostkaneel | Weißdorn | Een struik met kleine rode vruchten (Latijnse naam Crataegus). Oostkaneelazijn heet in het Duits Weißdornessig of "Weißdorn-Essig". → Zühre Ana Oostkaneelazijn |
| Sumach | Sumach (Gewürzsumach) | Een zuur-zure specerij met een rood-paarse kleur (Rhus coriaria). In Duitse recepten staat het als "Sumach" of "Sumak". Het mag niet worden verward met de sierplant sumach. |
| Zwarte vijg | Schwarze Maulbeere | Een donkerpaarse, sappige vijgsoort (Morus nigra). Zwarte vijgenextract: Schwarzer Maulbeerextrakt. → Zühre Ana Zwarte Vijgenextract |
| Vijgenpekmez | Maulbeersirup (Maulbeer-Pekmez) | Een siroop gemaakt door vijgensap in te koken. → Zühre Ana Vijgenpekmez |
| Işkın / Rabarberwortel | Johannisbeer-Rhabarber (Rhabarberwurzel) | Een wilde rabarbersoort die in Oost-Anatolië groeit (Rheum ribes). Rabarberwortelazijn: Rhabarberwurzel-Essig. → Zühre Ana Rabarberwortelazijn |
| Bittermelone | Bittermelone / Balsambirne | Een oranje tropische vrucht met een hobbelige schil (Momordica charantia). Bittermelonepasta: Bittermelonen-Paste. → Bittermelonepasta |
| Dennenzapfen | Kiefernzapfen | De kegels van een dennenboom. Dennenzapfenwater: Kiefernzapfen-Wasser. → Zühre Ana Dennenzapfenwater met extract |
| Dennenhout | Kienholz (harzreiches Kiefernholz) | Dennenhout met veel hars. In de volksmond wordt het ook gebruikt voor andere harsrijke dennenproducten. |
| Gilaburu | Gemeiner Schneeball | Een zure rode vrucht die bekend is uit de regio Kayseri (Viburnum opulus). → Zühre Ana Gilaburuazijn |
| Olijfhout | Ölweide | Een zoete vrucht met een meelachtige textuur (Elaeagnus angustifolia). → Zühre Ana Olijfhoutpittenpasta |
| Johannisbrot | Johannisbrot | Een bruine, zoete bonenachtige vrucht; het meel heet "Johannisbrotmehl". → Zühre Ana Johannisbrotextract |
| Artischocke | Artischocke | → Zühre Ana Artischokepasta |
| Paardenbloem | Zichorie / Wegwarte | De wortel wordt geroosterd en als koffie gezet. Paardenbloemkoffie: Zichorienkaffee. → Harmana Paardenbloemkoffie |
| Distel | Löwenzahn | Een veelvoorkomende plant met gele bloemen; wordt vaak verward met paardenbloem, maar is een andere plant. |
| Zwarte komijn | Schwarzkümmel | Zwarte komijnoel: Schwarzkümmelöl. → Koudgeperst Zwarte Komijnoel |
| Sint-janskruid | Johanniskraut | Sint-janskruidolie: Johanniskrautöl (wordt gebruikt voor huidverzorging). → Sint-janskruidolie |
| Mastiek | Mastix | Hars van de mastixboom; geeft aroma aan zoetigheden en vla. |
| Schafgarbe | Schafgarbe | Een geurige plant met witte bloemen. |
Duitse namen van Turkse producten: Azijnen, pekmez en sauzen
| Turks | Deutsch | Bij WeNatur |
|---|---|---|
| Appelazijn | Apfelessig | Zühre Ana Appelazijn |
| Ananasazijn | Ananasessig | Zühre Ana Ananasazijn |
| Rozenazijn | Rosenessig | Zühre Ana Rozenazijn |
| Oostkaneelazijn | Weißdornessig | Zühre Ana Oostkaneelazijn |
| Granaatappelsiroop | Granatapfelsirup (Granatapfel-Sauce) | Granaatappelsiroop zonder toevoegingen |
| Pekmez | Fruchtsirup (eingekochter Fruchtsaft) | Druivenpekmez: Traubensirup |
| Fruchtenextract | Fruchtextrakt / Fruchtkonzentrat | Abrikozenextract |
Duitse namen van Turkse producten. Regionale delicatessen en zoetigheden
| Turks | Deutsch | Beschrijving / Bij WeNatur |
|---|---|---|
| Tarhana | Tarhana (getrocknete Suppengrundlage) | Gedroogde soepbasis gemaakt van yoghurt, meel en groenten. → Handgemaakte Aydın Tarhana |
| Pastırma | Pastırma (luftgetrocknetes Rindfleisch) | Gedroogd rundvlees met een laagje komijn. → Pastırma in Kayseri-stijl |
| Pestil | Fruchtleder | In dunne laag gedroogde vruchtenpasta. → Gevlochten pestil met hazelnootpasta |
| Cezerye | Karottenkonfekt | Mersinzoetigheid gemaakt van wortelen en noten. → Antep-fistiekjes met blad-cezerye |
| Lokum | Lokum / Turkish Delight | Let op: "Türkischer Honig" is geen lokum, maar een witte noga-zoetigheid. |
| Gedroogde abrikozen | getrocknete Aprikose | Gele gedroogde abrikozen uit Malatya |
| Gedroogde vijgen | getrocknete Feige | Aydın-vijgen |
| Walnoot | Walnusskerne | WeNatur Walnoot |
| Pompoenpitten | Kürbiskerne | Geroosterde pompoenpitten |
Praktische tips bij het zoeken naar deze producten in Duitsland
- Probeer beide namen: Veel Duitse supermarkten en receptwebsites gebruiken ook de Turkse naam ("Sumach", "Pekmez", "Tarhana"). Als je geen resultaten krijgt met de Duitse naam, zoek dan ook op de Turkse naam.
- De Latijnse naam is het meest betrouwbaar: Er is veel verwarring over plantennamen (bijvoorbeeld paardenbloem en distel). Als je de Latijnse naam op het etiket ziet, weet je zeker dat je het juiste product hebt gekocht.
- Het verschil tussen "Sirup", "Extrakt" en "Essig": Pekmez en vruchtenextracten worden meestal aangeduid als "Sirup" of "Extrakt", azijnen als "Essig".
- Verwar een specerij niet met een sierplant: Sumach als specerij heet "Gewürzsumach"; sumach als sierplant in tuinen is niet eetbaar.
Woorden die je moet kennen bij het lezen van Duitse etiketten
Op de etiketten van in Duitsland verkochte levensmiddelen kom je steeds weer bepaalde woorden tegen. Als je deze kent, begrijp je gemakkelijker wat het product is en hoe je het moet bewaren:
- Zutaten – Ingrediënten
- Nährwerte / Nährwertangaben – Voedingswaarden
- Mindestens haltbar bis – Aanbevolen houdbaarheidsdatum
- Nach dem Öffnen kühl lagern – Na opening koel bewaren / in de koelkast bewaren
- Ohne Zusatzstoffe – Zonder toevoegingsstoffen
- Ohne Zuckerzusatz – Zonder toegevoegde suikers
- Kann Spuren von … enthalten – Kan sporen van … bevatten (allergenenwaarschuwing)
- Herkunft / Ursprungsland – Herkomst / Land van herkomst
- Nahrungsergänzungsmittel – Voedingssupplement
De ingrediënten, voedingswaarden en bewaarinformatie van de producten van WeNatur staan op de productpagina's in het Turks, Duits en Engels. Je kunt op de taalkeuze bovenaan de pagina naar het Duits schakelen om ook de Duitse naam en de etiketinformatie van hetzelfde product te bekijken.
Voor meer informatie over de wetenschappelijke namen van planten en hun Duitse tegenhangers kun je de artikelen Gerber-Sumach en Schwarze Maulbeere op Wikipedia raadplegen.
Veelgestelde vragen
Hoe kan ik de Duitse namen van Turkse producten vinden?
Je kunt de bovenstaande tabellen gebruiken om de Duitse namen van Turkse producten te vinden. Voor producten die je in de tabel niet vindt, is het het meest betrouwbaar om op de Latijnse naam te zoeken; veel Duitse supermarkten gebruiken ook de Turkse naam.
Hoe heet oostkaneelazijn in het Duits?
Oostkaneelazijn heet in het Duits Weißdornessig (Weißdorn-Essig). De Duitse naam voor de oostkaneelplant is "Weißdorn".
Hoe zeg je sumach in het Duits?
Sumach als specerij heet in het Duits Sumach of Gewürzsumach. In veel Duitse supermarkten wordt het ook in de Turkse spelling als "Sumak" verkocht.
Hoe heet zwarte vijg in het Duits?
Zwarte vijg heet in het Duits Schwarze Maulbeere. Vijg wordt over het algemeen "Maulbeere" genoemd en vijgenpekmez "Maulbeersirup".
Wat betekent rabarberwortel in het Duits?
Rabarber (Rheum ribes) staat in het Duits bekend als Johannisbeer-Rhabarber. Voor het wortelgedeelte wordt de term "Rhabarberwurzel" gebruikt.
Hoe heet bittermelone in het Duits?
Bittermelone heet in het Duits Bittermelone of Balsambirne.
Onze andere gidsen
- Recept voor menemen
- Wat is pekmez? Soorten en gebruik
- Bekende Turkse zoetigheden
- Soorten noten en hun Duitse namen
- Soorten olijven en geverfde olijven
- Hoe zet je Turkse thee?
- Soorten augurken en zelf augurken maken
- Tropische vruchten en hun Duitse namen
- Tahin, pindelpaste en amandelpasta
- Rozemarijnolie en rozemarijnwater
- Hoe bewaar je knoflook?
- Wat is propolis?
- Soorten dadels en hun verschillen
- Soorten Turkse kazen
- Gids voor salça
- Wat is sucuk en waar komt het vandaan?